1
00:00:02,280 --> 00:00:04,476
(♪♪♪)

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
(SNIFFS)

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,839
(SNIFFS)

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
(EM CHECO) Não. Acho que não vamos
necessidade de garantir o apoio da Vanda.

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,710
Obrigado por esperar.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,240
Já fizemos um acordo
com o ministro das finanças.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,240
Diga ao Sr. Reddington que tudo está
procedendo conforme planejado.

8
00:00:28,400 --> 00:00:29,834
(FALA EM CHECO)

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,071
Você está indo para Stepanska, certo?

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,312
(EM INGLÊS) Você fala inglês.
Eu sou inglês, senhor. Espero que você não se importe.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,915
eu li em algum lugar
que você também fala a língua.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,754
Torna a vida um pouco mais fácil para mim.
Claro.

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,071
Não há muitos ingleses dirigindo
em Praga.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,880
Ei.
Está um pouco quente aqui.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,073
Você se importa de ligar o ar?

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,594
Sim, senhor.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,392
E há um pouco de água engarrafada
lá atrás,

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,597
se você quiser.
Oh sim.

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,314
(Suspiros)

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,355
(Suspiros)

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,634
(O MOTOR PARTIDA)

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,350
<cor da fonte="

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,280
(CHOCALHO DE METAL)

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
(BATENDO NA PORTA)

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,471
(♪♪♪)

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,313
(EM CHECO) Ei!

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,596
Quem é você?

28
00:01:42,600 --> 00:01:44,637
Levantar! Onde estamos? Levantar!

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,876
(BATENDO NA PORTA)

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,470
HOMEM: (EM CHECO)
Polícia! Abra a porta agora!

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,631
Sr. Emil Dusek, membro do parlamento
em Praga, foi preso.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,911
Nossas fontes nos dizem
que o Sr. Dusek é um suspeito

33
00:01:56,080 --> 00:01:57,878
em uma investigação de assassinato em andamento.

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,679
Ele foi encontrado no apartamento de um homem.

35
00:01:59,840 --> 00:02:01,797
Esse homem era um acompanhante masculino conhecido

36
00:02:01,960 --> 00:02:04,156
que a polícia acredita que foi estrangulado
até a morte.

37
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
INTÉRPRETE:
Deixe-me ser claro.

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,440
Eu sou completamente inocente
dessas cobranças

39
00:02:08,600 --> 00:02:11,672
e espero uma oportunidade
para limpar meu nome.

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,356
No entanto, optei por retirar
do senado

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,432
concentrar-me na minha defesa.

42
00:02:18,240 --> 00:02:19,230
(DUSEK GRITA EM CHECO)

43
00:02:19,400 --> 00:02:20,675
<cor da fonte="
Não há mais perguntas.

44
00:02:20,960 --> 00:02:22,952
(INDISTINTO FALANDO SOBRE PA)

45
00:02:28,320 --> 00:02:29,356
(RESPINGOS DE ÁGUA)

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,991
Ha-ha-ha.
Nico. Meu Deus.

47
00:02:33,160 --> 00:02:35,197
Vermelho. Bem-vindo.

48
00:02:35,360 --> 00:02:37,670
A casa é sua até eu voltar.

49
00:02:37,880 --> 00:02:39,473
Meu voo é daqui a três horas.

50
00:02:39,680 --> 00:02:41,478
Olhe para você. Você está definhando.

51
00:02:41,680 --> 00:02:43,319
Perdeu 37 libras.

52
00:02:43,480 --> 00:02:47,838
Tudo da natação?
Sim, nadar. E pão.

53
00:02:48,000 --> 00:02:49,719
Cortei totalmente o pão.

54
00:02:49,880 --> 00:02:52,270
Eu era salva-vidas no meu primeiro ano
no ensino médio.

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Tive que dar boca a boca
para a Sra.

56
00:02:55,400 --> 00:02:57,995
Ela arrotou profundamente
de carne enlatada e cloro.

57
00:02:58,160 --> 00:03:01,312
Não entrei em uma piscina desde então.
Desculpe. Você não estava na Marinha?

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,196
Suficiente. Para negócios.

59
00:03:04,680 --> 00:03:09,391
O que aconteceu em Praga,
perder Emil Dusek é muito preocupante.

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,678
O que aconteceu em Praga
é lamentável

61
00:03:12,880 --> 00:03:16,271
mas como isso aconteceu
é mais preocupante.

62
00:03:16,440 --> 00:03:18,079
Acredito que seja uma moldura.

63
00:03:18,240 --> 00:03:19,469
Dusek foi o alvo.

64
00:03:19,640 --> 00:03:20,915
Alvo de quem?

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,230
O Fazedor de Reis.

66
00:03:22,400 --> 00:03:25,393
Você está dizendo que ele foi contratado
para eliminar Dusek

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,751
como forma de enfraquecer os nossos interesses?

68
00:03:27,920 --> 00:03:29,195
Sim.

69
00:03:30,320 --> 00:03:32,152
O que não sei é quem o contratou.

70
00:03:32,320 --> 00:03:33,879
Você sabe.

71
00:03:34,320 --> 00:03:35,674
Você pode não ter um nome

72
00:03:35,840 --> 00:03:40,232
mas, Red, isso foi feito
pelo mesmo inimigo misterioso

73
00:03:40,400 --> 00:03:42,596
quem tem atormentado você
por meses.

74
00:03:42,760 --> 00:03:45,434
Praga é apenas um exemplo.

75
00:03:45,600 --> 00:03:49,310
Alguém dedicou
muito tempo e energia

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,836
depreciar seu negócio.
Cuidado com o seu tom.

77
00:03:52,040 --> 00:03:53,679
Não é o meu tom, Red.

78
00:03:53,840 --> 00:03:55,797
As pessoas estão conversando.

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,118
Seus amigos estão conversando, sussurrando.

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Eu não tenho amigos.

81
00:04:00,800 --> 00:04:05,636
Quem quer que seja esse inimigo invisível,
eles não acham que ele está atrás de nós.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Eles acham que ele está atrás de você.

83
00:04:07,440 --> 00:04:10,035
Por enquanto, eles permanecem leais

84
00:04:10,200 --> 00:04:11,475
mas não o farão para sempre.

85
00:04:11,640 --> 00:04:16,112
Esses amigos que você mencionou,
aqueles que sussurram nas sombras,

86
00:04:16,280 --> 00:04:18,397
diga-lhes de mim:

87
00:04:18,560 --> 00:04:20,631
"Cale a boca."

88
00:04:35,040 --> 00:04:37,032
(♪♪♪)

89
00:04:41,560 --> 00:04:43,279
RESSLER:
Hospital St. Adrian?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,272
Foi aqui que seu pai morreu.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Sam. é o mesmo prédio.

92
00:04:48,160 --> 00:04:50,595
Eu verifiquei umas quatro vezes.
Onde você conseguiu isso?

93
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Pelo menos me diga isso,

94
00:04:52,240 --> 00:04:54,072
você confia na fonte?
Não.

95
00:04:54,240 --> 00:04:56,675
Não prova que Reddington estava lá
o dia em que Sam morreu.

96
00:04:56,840 --> 00:04:59,116
Se Reddington voasse
todo o caminho até Nebraska

97
00:04:59,280 --> 00:05:02,398
falar com meu pai antes de ele morrer,
deve ter sido algo que ele queria.

98
00:05:02,560 --> 00:05:05,200
É possível que eles fossem amigos,
ele estava prestando homenagem?

99
00:05:05,360 --> 00:05:07,477
Desde quando Reddington
tem amigos?

100
00:05:07,640 --> 00:05:09,233
(ZUMBIDO DE CELULAR)

101
00:05:14,520 --> 00:05:15,954
Você vai perguntar a ele sobre isso?

102
00:05:16,120 --> 00:05:18,157
Não até eu saber
se a foto é real.

103
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
RAYMOND: Jamie, diga ao seu pessoal que vou
tenho uma resposta até o final da semana

104
00:05:21,400 --> 00:05:24,518
mas quer façamos negócios ou não,
Estou guardando todas as amostras.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,518
Lizzy, timing perfeito.
Diga olá para Jamie.

106
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
LIZ:
Olá.

107
00:05:28,360 --> 00:05:30,158
Onde está Tom?

108
00:05:30,320 --> 00:05:31,549
Que homem encantador.

109
00:05:31,720 --> 00:05:34,554
Mente escrupulosa para os negócios,
afiado como uma tacha.

110
00:05:34,720 --> 00:05:37,792
Vermelho, onde está Tom?
Ele está em Nova York.

111
00:05:37,960 --> 00:05:40,998
Não se preocupe. Meu povo está assistindo.
Por favor, desculpe a casa.

112
00:05:41,160 --> 00:05:44,631
Meu anfitrião gasta uma quantia enorme
de dinheiro em todas as coisas erradas.

113
00:05:44,800 --> 00:05:47,235
O que diabos é isso?
RAIMUNDO: Cannabis.

114
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
Jamie está tentando
formar um grande consórcio

115
00:05:50,240 --> 00:05:52,391
de fazendas e armazéns
fora de Denver

116
00:05:52,560 --> 00:05:56,554
e tendo um pouco de dificuldade em proteger
o financiamento, então eu seria o banco.

117
00:05:56,720 --> 00:05:59,394
Eu te ofereceria um comestível,
mas temos trabalho a fazer.

118
00:06:01,840 --> 00:06:03,513
O Fazedor de Reis.

119
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
Eu nunca conheci o homem

120
00:06:05,240 --> 00:06:10,872
mas recentemente perdi muito
de tempo e dinheiro para seus talentos.

121
00:06:11,040 --> 00:06:14,556
Ele é o único responsável
para a ascensão e queda

122
00:06:14,720 --> 00:06:18,919
de alguns do mundo
políticos e estadistas mais importantes.

123
00:06:19,080 --> 00:06:21,231
Ele é, o que, algum tipo
de estrategista político?

124
00:06:21,440 --> 00:06:25,514
Ele levantou pesquisas de oposição
para uma forma de arte.

125
00:06:25,680 --> 00:06:28,957
Ele organiza escândalos,
explora tendências,

126
00:06:29,120 --> 00:06:31,077
assassina quando necessário.

127
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
Não sei como ele escolhe seus clientes, mas
dizem que ele os cuida desde cedo.

128
00:06:34,760 --> 00:06:35,910
(BATA NA PORTA)

129
00:06:36,160 --> 00:06:38,595
As universidades certas, mentores,

130
00:06:38,760 --> 00:06:41,275
até mesmo cônjuges.
E quando eles estiverem prontos para correr,

131
00:06:41,440 --> 00:06:43,955
ele faz o que for preciso
para garantir sua vitória.

132
00:06:44,120 --> 00:06:46,555
Ele está causando problemas para algum político
no seu bolso,

133
00:06:46,760 --> 00:06:48,353
agora você quer que o FBI o prenda?

134
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
Sim. Por favor. E obrigado.

135
00:06:51,400 --> 00:06:54,438
Minhas fontes dizem que ele deixou Praga
nas últimas 12 horas

136
00:06:54,640 --> 00:06:57,030
em um vôo para os Estados Unidos.

137
00:06:57,200 --> 00:07:00,637
A cama média de um quarto de hotel pode ser crivada
com algo entre 100.000

138
00:07:00,800 --> 00:07:03,599
e 2 milhões de ácaros, percevejos,

139
00:07:03,760 --> 00:07:04,796
(SNIFFS)

140
00:07:04,960 --> 00:07:07,316
Matéria fecal, urina, sêmen,

141
00:07:07,480 --> 00:07:10,951
resistente à meticilina
Staphylococcus aureus.

142
00:07:11,120 --> 00:07:15,990
Essa bactéria sozinha mata mais
de 15.000 americanos por ano.

143
00:07:16,200 --> 00:07:19,637
Eu não vou me juntar a eles.

144
00:07:19,800 --> 00:07:23,316
Esses casos,
você costuma pedir algo em troca.

145
00:07:23,480 --> 00:07:25,995
Agora estou perguntando. Tom.

146
00:07:26,160 --> 00:07:28,072
Quero saber cada movimento dele.

147
00:07:28,920 --> 00:07:31,674
O Kingmaker está a caminho, Lizzy,

148
00:07:31,840 --> 00:07:36,676
e tudo o que ele pretende tocar
ficará muito desagradável.

149
00:07:36,840 --> 00:07:38,832
(♪♪♪)

150
00:07:39,520 --> 00:07:41,512
(BUZINHAS E SIRENES
LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

151
00:07:48,000 --> 00:07:52,279
Há quase 10 anos,
Eu prometi a você que esse dia chegaria.

152
00:07:52,440 --> 00:07:56,593
Será o primeiro de muitos
nesta sua grande jornada.

153
00:07:57,000 --> 00:07:58,798
CHANDLER:
Então, a que distância fica isso?

154
00:07:58,960 --> 00:08:01,794
Vinte e cinco pés.
Tem que ser convincente.

155
00:08:02,000 --> 00:08:05,152
Bem, vai ser muito convincente
se acabarmos mortos.

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,318
(SNIFFS)

157
00:08:08,480 --> 00:08:11,518
Como todos os objetos,
um veículo em queda livre irá acelerar

158
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
a uma taxa de 9,8 metros
por segundo, ao quadrado.

159
00:08:14,600 --> 00:08:18,594
Com 6.180 libras,
seu carro irá gerar

160
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
uma força de impacto de 557,2 quilonewtons.

161
00:08:22,960 --> 00:08:28,035
Bem abaixo dos limites da NHTSA
para uma colisão frontal.

162
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Como isso vai acontecer?

163
00:08:32,040 --> 00:08:34,680
Quanto menos você souber, melhor.

164
00:08:35,800 --> 00:08:39,635
A vida que você pediu
é ousado, Patrick.

165
00:08:39,800 --> 00:08:42,713
Cheio de escolhas ousadas,
como este.

166
00:08:42,880 --> 00:08:45,998
Seria uma pena aprender,
depois de todo esse tempo

167
00:08:46,160 --> 00:08:48,231
que você nunca realmente teve isso em você.

168
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Se você deseja continuar meu cliente,

169
00:08:51,360 --> 00:08:54,319
você estará nesta ponte
exatamente às 16h.

170
00:08:54,480 --> 00:08:56,073
se você não fizer isso,

171
00:08:56,240 --> 00:09:02,237
então eu desejo a você e aos seus
a mais adorável das vidas comuns.

172
00:09:03,080 --> 00:09:04,673
Estarei aqui.
Sim.

173
00:09:05,760 --> 00:09:07,592
Você não ficará por muito tempo.

174
00:09:09,440 --> 00:09:12,638
MEERA: A informação de Reddington encontrou nosso suspeito
viajar de Praga para os Estados Unidos

175
00:09:12,800 --> 00:09:16,476
em algum momento nas últimas 12 horas. Lá
foram seis voos nesse período.

176
00:09:16,640 --> 00:09:19,997
Retiramos os manifestos de passageiros,
aplicou o perfil que você desenvolveu:

177
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Estrangeiro, homem,
35 a 65 anos de idade,

178
00:09:23,120 --> 00:09:25,112
viajando sozinho na primeira classe.

179
00:09:25,280 --> 00:09:28,114
Isso reduziu a lista
para 47 passageiros.

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,033
MEERA:
Desses, 40 estavam a trabalho.

181
00:09:30,200 --> 00:09:33,955
Conseguimos confirmar seus itinerários
com suas respectivas corporações,

182
00:09:34,120 --> 00:09:35,873
o que deixa sete potenciais.

183
00:09:36,040 --> 00:09:39,556
Seis dos quais fizeram check-in nos hotéis
eles listaram em seus formulários de imigração.

184
00:09:39,760 --> 00:09:41,274
Um não.

185
00:09:42,120 --> 00:09:43,998
<cor da fonte="
Você está olhando para o Kingmaker.

186
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Paul Fredrick Smithson.

187
00:09:45,720 --> 00:09:47,279
Tenho que assumir que isso é um pseudônimo.

188
00:09:47,480 --> 00:09:48,709
Onde eles pousaram?

189
00:09:48,880 --> 00:09:50,394
JFK, 16h52.

190
00:09:50,560 --> 00:09:53,314
Veja isso. Puxamos o cartão de crédito
que nosso suspeito usou

191
00:09:53,480 --> 00:09:55,790
para comprar seu ingresso
para os Estados Unidos.

192
00:09:55,960 --> 00:10:00,159
Quarenta e cinco minutos atrás, esse cartão foi
costumava reservar um quarto de hotel em Manhattan.

193
00:10:00,920 --> 00:10:03,913
Que hotel?
O St. Rose no centro da cidade.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,352
(♪♪♪)

195
00:10:12,560 --> 00:10:14,631
Federal agents.
Mãos onde eu possa vê-las.

196
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
O que está acontecendo?

197
00:10:18,680 --> 00:10:22,310
É um caso de identidade roubada.
Ele clonou seu cartão de crédito e passaporte

198
00:10:22,480 --> 00:10:24,756
e ele é um vendedor
que viaja com frequência.

199
00:10:24,920 --> 00:10:27,992
Pelo que sabemos, esse cara
nem mesmo mais em Nova York.

200
00:10:28,160 --> 00:10:30,755
Isso poderia ter sido apenas
seu ponto de entrada.

201
00:10:32,080 --> 00:10:34,993
GARÇOM: Mais alguma coisa?
HOMEM: Não. Obrigado.

202
00:10:35,160 --> 00:10:36,594
GARÇOM:
Não há problema.

203
00:10:42,680 --> 00:10:43,955
Você perdeu a cabeça?

204
00:10:44,160 --> 00:10:47,915
O que perdi foi o luxo do tempo, Alan.
Eu não tenho uma semana para esperar

205
00:10:48,120 --> 00:10:50,760
para seus asseclas passarem no meu pedido
subindo na cadeia alimentar.

206
00:10:50,960 --> 00:10:52,314
Isto está fora dos limites, Ray.

207
00:10:52,480 --> 00:10:55,518
Por mais que eu aprecie
uma boa metáfora esportiva,

208
00:10:55,680 --> 00:11:00,675
o que vim discutir requer
uma analogia um pouco mais dramática.

209
00:11:00,840 --> 00:11:03,639
Estou sob ataque
e já faz algum tempo.

210
00:11:03,800 --> 00:11:06,360
Meus interesses, meus aliados.

211
00:11:06,560 --> 00:11:09,029
Alguém direcionou
minha infraestrutura principal,

212
00:11:09,200 --> 00:11:10,953
e a verdade é que estou sangrando.

213
00:11:11,120 --> 00:11:14,192
Por que eu deveria considerar
me envolver na sua bagunça?

214
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
Porque meu inimigo é seu inimigo.

215
00:11:16,200 --> 00:11:17,759
Nós coexistimos, Ray.

216
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
Certamente nossa última interação provou
não somos amigos.

217
00:11:21,400 --> 00:11:24,393
Não superestime a natureza
do nosso relacionamento.

218
00:11:24,560 --> 00:11:28,839
Na minha opinião, não apenas coexistimos,
dependemos uns dos outros para sobreviver.

219
00:11:29,040 --> 00:11:33,034
O que eu possuo seria um desperdício
para você e sua aliança.

220
00:11:33,560 --> 00:11:37,395
Sim, e essa informação deve
se tornar público,

221
00:11:37,560 --> 00:11:40,758
não haveria razão para nós
para não matá-lo no local.

222
00:11:40,920 --> 00:11:44,755
Não tenho intenção de torná-lo público.

223
00:11:44,920 --> 00:11:48,516
Mas este meu inimigo, se vencer,
e ao fazê-lo

224
00:11:48,680 --> 00:11:51,195
encontra-se em posse
dessa informação,

225
00:11:51,360 --> 00:11:55,070
ele pode muito bem escolher
não ser tão discreto.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Você já está envolvido
nesta bagunça, Alan,

227
00:11:57,600 --> 00:12:02,516
e se eu perder o controle das informações,
você pode estar exposto.

228
00:12:02,680 --> 00:12:07,118
E se eu morrer, isso desencadeia
meu próprio protocolo para liberação.

229
00:12:08,120 --> 00:12:11,591
Não respondo bem a ameaças.

230
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Não estou aqui para ameaçar você.

231
00:12:15,600 --> 00:12:18,593
Estou aqui para ver se podemos trabalhar juntos.

232
00:12:21,400 --> 00:12:23,312
(SINO DA PORTA)

233
00:12:23,480 --> 00:12:24,994
CHANDLER:
Então, como está tudo, pessoal?

234
00:12:25,160 --> 00:12:27,436
<cor da fonte="
Sim? Tudo bem.

235
00:12:27,640 --> 00:12:29,757
Ei, estou tão feliz que você aproveitou o dia.

236
00:12:29,920 --> 00:12:31,639
Sim.
Você tem trabalhado tanto.

237
00:12:31,800 --> 00:12:33,553
Venha aqui.

238
00:12:35,200 --> 00:12:36,395
Amo você.

239
00:12:36,920 --> 00:12:38,559
Eu te amo.

240
00:12:38,760 --> 00:12:40,752
(♪♪♪)

241
00:12:44,720 --> 00:12:47,758
Aonde você vai?
É mais rápido passar por Lancaster.

242
00:12:47,920 --> 00:12:52,551
Sim, pensei em pegar a ponte,
você sabe, dirija ao longo do rio.

243
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Talvez saiamos,
Maddy pode alimentar os patos.

244
00:12:54,720 --> 00:12:56,473
Parece ótimo.

245
00:13:01,520 --> 00:13:03,637
Ele está vindo em sua direção.

246
00:13:03,880 --> 00:13:05,519
(♪♪♪)

247
00:13:05,920 --> 00:13:07,991
<cor da fonte="
SOBRE RÁDIO)

248
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Oh meu Deus!
MAD DY: Sim!

249
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
HOMEM: (na TV) Você está olhando
em imagens de celular

250
00:13:37,000 --> 00:13:40,232
levado por um pedestre
perto da ponte Causeway.

251
00:13:40,400 --> 00:13:44,189
Patrick Chandler, um deputado estadual,
se envolveu em uma colisão

252
00:13:44,360 --> 00:13:48,877
que forçou o carro dele a passar pela grade lateral,
um terrível atropelamento.

253
00:13:49,040 --> 00:13:52,351
O deputado e sua família
foram levados para um hospital próximo

254
00:13:52,560 --> 00:13:56,918
onde os médicos não conseguiram
para ressuscitar a Sra. Chandler.

255
00:13:57,080 --> 00:14:00,039
Esta é uma perda trágica
para o legislador do estado de Nova York.

256
00:14:00,200 --> 00:14:03,398
Mantenha aqui neste canal de notícias
para todos os intervalos...

257
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
Você acha que ele fez isso?

258
00:14:06,240 --> 00:14:09,711
Algum político calouro
é subitamente colocado no centro das atenções,

259
00:14:09,880 --> 00:14:13,237
seu heroísmo altruísta em plena exibição.

260
00:14:13,400 --> 00:14:16,234
Eu suspeito que o deputado
Números da pesquisa de Patrick Chandler

261
00:14:16,400 --> 00:14:18,392
estão prestes a passar pelo telhado.

262
00:14:18,560 --> 00:14:20,517
Apenas cheira a Kingmaker.

263
00:14:20,680 --> 00:14:24,720
Eu vi um homem aplicar RCP em sua esposa,
você está me dizendo que foi um golpe da mídia?

264
00:14:24,920 --> 00:14:26,354
Sim.

265
00:14:26,520 --> 00:14:28,079
Vá para a ponte.

266
00:14:28,240 --> 00:14:31,756
Talvez você possa descobrir
por que não há marcas de pneus.

267
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
MEERA:
não faz sentido.

268
00:14:33,360 --> 00:14:36,671
Chandler é escoteiro, presidente
do conselho estudantil do ensino médio,

269
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
presidente dos Jovens Empreendedores
Sociedade em Princeton.

270
00:14:39,200 --> 00:14:41,192
Ele também fez um mandato
na legislatura do condado

271
00:14:41,400 --> 00:14:44,837
antes de se tornar o deputado mais jovem
em todos os distritos de Nova York.

272
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Esse cara foi preparado.

273
00:14:46,480 --> 00:14:49,712
Ele foi eleito há 10 meses.
Seu mandato é de dois anos.

274
00:14:49,880 --> 00:14:52,679
Então ele nem está concorrendo a nada?
COOPER: O que estamos dizendo?

275
00:14:52,840 --> 00:14:55,514
Ele arriscou a vida de seu filho
e assassinou sua esposa por quê?

276
00:14:55,680 --> 00:14:58,036
Ele também arriscou a própria vida.
ARAM: Ouça isto.

277
00:14:58,200 --> 00:15:00,510
"Allison é meu tudo,
meu centro moral.

278
00:15:00,680 --> 00:15:01,955
Ela me torna um homem melhor."

279
00:15:02,120 --> 00:15:03,952
Desculpe. Os maridos mentem para suas esposas.

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,397
Não tenho nenhum problema em acreditar nesse cara
é capaz de praticamente qualquer coisa.

281
00:15:07,560 --> 00:15:11,190
Tudo bem, então acabe com isso
e vá até o local do acidente.

282
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
Agente Keen.

283
00:15:14,360 --> 00:15:17,034
Eu tenho aquela filmagem de vigilância
você intimou.

284
00:15:17,640 --> 00:15:18,790
(♪♪♪)

285
00:15:18,960 --> 00:15:22,397
O que exatamente estamos procurando?
Reddington.

286
00:15:29,640 --> 00:15:31,438
Uau, espere.

287
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Sr.

288
00:15:33,800 --> 00:15:36,952
Bingo, 4h37 da tarde.

289
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Meu pai morreu às 5h30

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,153
Red saiu uma hora antes.

291
00:15:43,160 --> 00:15:44,435
Ei, Keen, você está pronto?

292
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
RESSLER:
Ok, então, qual é o problema?

293
00:15:47,960 --> 00:15:50,395
Chandler veio do sul.
Não.

294
00:15:50,560 --> 00:15:52,119
Não, não com o caso.

295
00:15:52,280 --> 00:15:55,910
Algo está errado, e não é apenas
Reddington estando naquele hospital.

296
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Você e Tom estão tendo problemas?

297
00:16:00,840 --> 00:16:04,231
Você não é o primeiro a lidar com isso.
As pessoas acordam e percebem

298
00:16:04,440 --> 00:16:07,080
seu marido ou esposa
não é tudo o que eles esperavam.

299
00:16:08,960 --> 00:16:10,838
Nós tivemos uma briga.

300
00:16:11,000 --> 00:16:13,799
Ele saiu de casa.
Eu nem sei para onde ele foi.

301
00:16:14,320 --> 00:16:15,834
Ele estará de volta.

302
00:16:16,000 --> 00:16:18,276
Não acabou, você sabe disso.

303
00:16:21,840 --> 00:16:24,036
Então, por que do sul?

304
00:16:24,200 --> 00:16:26,157
Por que Chandler estava nesta ponte?

305
00:16:26,320 --> 00:16:28,516
Sua casa e escritório
estão no condado de Werther

306
00:16:28,680 --> 00:16:30,319
que é a direção oposta.

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,870
Ele planejou estar aqui.
LIZ: E Red estava certo.

308
00:16:33,040 --> 00:16:36,477
Esquadrão de investigação de acidentes não encontrou
marcas de derrapagem que levam ao ponto de entrega.

309
00:16:36,680 --> 00:16:38,353
Chandler nem tentou parar.

310
00:16:38,520 --> 00:16:40,557
Ele dirá que não teve tempo.

311
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Ou talvez o plano fosse
para passar para o lado.

312
00:16:42,960 --> 00:16:44,633
E o veículo
isso o atingiu?

313
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Motorista perde o controle
e nunca pisa no freio?

314
00:16:47,680 --> 00:16:51,390
Não, ele precisava de velocidade, o suficiente para dirigir
O carro do Chandler passou por aquela grade.

315
00:16:51,560 --> 00:16:54,712
Por mais louco que pareça, funcionou.

316
00:16:54,880 --> 00:16:58,396
Quero dizer, esse Chandler está em todo lugar.
Cada noticiário, talk show.

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,519
RESSLER: Vamos pagar Novo
O mais novo herói de York, uma visita.

318
00:17:01,680 --> 00:17:04,798
Olha, preciso voltar para o hospital.
Minha filha ainda está lá.

319
00:17:05,000 --> 00:17:06,514
Falei com os patrulheiros.

320
00:17:06,680 --> 00:17:09,912
Sabemos que você falou com a patrulha,
mas não estamos com o N.Y.P.D.

321
00:17:10,080 --> 00:17:11,196
Estamos com o FBI.

322
00:17:11,360 --> 00:17:13,079
O FBI? Eu não entendo.

323
00:17:13,240 --> 00:17:16,074
Esperávamos que você pudesse nos ajudar
entender algumas coisas.

324
00:17:16,240 --> 00:17:19,392
Tipo, por que você estava atravessando
a ponte Causeway do sul.

325
00:17:19,600 --> 00:17:21,990
Você não mora nessa direção.
Para onde você estava indo?

326
00:17:22,160 --> 00:17:23,958
Em lugar nenhum.
Paramos para tomar sorvete

327
00:17:24,120 --> 00:17:25,679
então decidi dar um passeio.

328
00:17:25,840 --> 00:17:27,559
Foi ideia sua?
Sim.

329
00:17:28,240 --> 00:17:31,836
Na verdade, não. Olha, não tenho certeza.
Pode ter sido da minha filha.

330
00:17:32,000 --> 00:17:34,674
Deve ser difícil
vê-la tão traumatizada.

331
00:17:34,840 --> 00:17:36,399
Ela está com o coração partido.

332
00:17:36,560 --> 00:17:38,870
Sua mãe era tudo para ela.

333
00:17:39,040 --> 00:17:40,838
Ela era tudo para nós dois.

334
00:17:41,000 --> 00:17:42,878
Lamento pela perda de sua família.

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,278
Entendemos que sua esposa sofreu
uma concussão. Foi assim que ela se afogou?

336
00:17:46,440 --> 00:17:49,638
Não tenho certeza se estou pronto para falar sobre isso.
Estamos apenas procurando fatos.

337
00:17:49,800 --> 00:17:53,680
Eu entendo isso, mas em outra hora.
Agora preciso estar com minha filha.

338
00:17:55,160 --> 00:17:56,196
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

339
00:17:56,360 --> 00:18:00,752
Ei, espere.
Ei. Mande-me o endereço.

340
00:18:00,920 --> 00:18:05,233
Temos algo. Todas as ligações para o 911 dão o
mesma identificação do veículo que atingiu Chandler.

341
00:18:05,400 --> 00:18:06,470
Deixe-me adivinhar, uma van.

342
00:18:06,640 --> 00:18:09,951
Van utilitária com sinalização
para um encanamento de destino.

343
00:18:10,120 --> 00:18:13,431
É uma loja individual
propriedade de Arturo Ruiz.

344
00:18:14,080 --> 00:18:15,833
<cor da fonte="

345
00:18:16,000 --> 00:18:17,957
(♪♪♪)

346
00:18:18,120 --> 00:18:20,635
FABRICANTE DE REIS:
parece que temos um problema.

347
00:18:20,800 --> 00:18:24,316
Sim. Você está certo, nós fazemos.
Você deveria ficar.

348
00:18:24,480 --> 00:18:27,439
Você deveria dar um depoimento à polícia
que foi um acidente.

349
00:18:27,600 --> 00:18:30,991
Não parece um acidente, Arturo,
se você fugir do local.

350
00:18:31,160 --> 00:18:34,153
Você está brincando comigo agora?
Havia testemunhas naquela ponte.

351
00:18:34,320 --> 00:18:36,915
Você realmente acha
a polícia não vai te encontrar?

352
00:18:37,080 --> 00:18:39,311
É só uma questão de tempo
antes que eles estejam aqui

353
00:18:39,480 --> 00:18:44,271
tratando você como um suspeito, não como
um homem que perdeu o controle de seu veículo.

354
00:18:45,160 --> 00:18:46,992
Eu tenho que dizer...

355
00:18:47,640 --> 00:18:49,074
Estou realmente muito chateado.

356
00:18:49,240 --> 00:18:51,197
Você mentiu para mim.
Você me disse que ele estaria sozinho.

357
00:18:51,400 --> 00:18:53,835
Você não disse uma mulher e uma criança
estaria no carro.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,514
Que diferença isso faz?

359
00:18:55,680 --> 00:18:58,400
Aquela mulher morreu.

360
00:18:58,560 --> 00:19:00,358
Sou eu quem tem que conviver com isso.

361
00:19:00,520 --> 00:19:02,591
Não, Arturo.

362
00:19:02,760 --> 00:19:03,989
Você não.

363
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
(Tiro)

364
00:19:07,520 --> 00:19:09,193
Tudo bem, pessoal.

365
00:19:09,360 --> 00:19:13,593
Primeiro, meus agradecimentos por disponibilizar seu tempo
em tão pouco tempo.

366
00:19:13,760 --> 00:19:15,513
Temos assuntos sérios para discutir.

367
00:19:15,680 --> 00:19:18,514
Sua mensagem dizia
você foi abordado por Reddington.

368
00:19:18,680 --> 00:19:23,630
Você pensaria que ele estaria menos interessado
em falar depois de sua última conversa.

369
00:19:23,800 --> 00:19:25,951
Concordo. Então, se ele está fazendo contato,

370
00:19:26,120 --> 00:19:29,192
é só porque ele pensa
é absolutamente necessário.

371
00:19:29,360 --> 00:19:31,192
O que ele quer?

372
00:19:31,360 --> 00:19:33,511
Nossa assistência.

373
00:19:33,680 --> 00:19:35,194
Seu negócio está sob ataque.

374
00:19:35,840 --> 00:19:40,392
Alguém com habilidade e recursos
está conduzindo um trabalho altamente avançado,

375
00:19:40,560 --> 00:19:42,995
ataque coordenado globalmente
em seus interesses.

376
00:19:43,200 --> 00:19:45,192
Eles não parecem satisfeitos
apenas matá-lo.

377
00:19:45,640 --> 00:19:48,519
Este inimigo dele parece querê-lo
perder tudo.

378
00:19:48,680 --> 00:19:50,034
HOMEM:
Eu gosto do som disso.

379
00:19:50,200 --> 00:19:52,032
Não tenha tanta certeza.

380
00:19:52,560 --> 00:19:54,392
Se Reddington não tem nada a perder,

381
00:19:54,560 --> 00:19:59,396
então não há razão para ele segurar
esta evidência que ele tem contra nós sob controle.

382
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
E se ele morrer...

383
00:20:01,240 --> 00:20:04,551
Este inimigo,
o que sabemos sobre ele?

384
00:20:04,760 --> 00:20:07,400
E mais importante,
o que ele sabe sobre nós?

385
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Sabemos pouco sobre ele,

386
00:20:09,080 --> 00:20:11,993
mas isso não é surpreendente
porque Reddington não sabe.

387
00:20:12,160 --> 00:20:15,312
Quanto ao que este inimigo sabe sobre nós,
até agora,

388
00:20:15,520 --> 00:20:17,557
não acreditamos em nada.

389
00:20:17,720 --> 00:20:21,270
Mas se quisermos continuar assim,
talvez tenhamos que nos envolver.

390
00:20:21,960 --> 00:20:23,713
HOMEM:
Para este inimigo escapar de Reddington

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,394
apesar da habilidade de Reddington,

392
00:20:25,560 --> 00:20:27,916
Acredito que pode ser um erro cometer

393
00:20:28,120 --> 00:20:29,873
um homem tão perigoso, nosso inimigo.

394
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
E se ele nos expor?

395
00:20:31,720 --> 00:20:34,758
Se essa possibilidade se tornar real,

396
00:20:35,440 --> 00:20:38,717
teremos que responder
como fizemos no passado

397
00:20:39,440 --> 00:20:42,035
para proteger nossa aliança.

398
00:20:42,440 --> 00:20:45,638
Com todo o respeito,
já que você não fala por todos nós,

399
00:20:45,800 --> 00:20:48,918
deveríamos colocá-lo em votação
e então ver onde estamos.

400
00:20:49,120 --> 00:20:50,395
(♪♪♪)

401
00:20:53,920 --> 00:20:56,071
RESSLER:
Olá? Sr. Ruiz?

402
00:20:56,240 --> 00:20:58,152
(PORTA FECHA)

403
00:21:02,480 --> 00:21:04,472
(♪♪♪)

404
00:21:13,240 --> 00:21:15,232
(TELEFONE TOCANDO)

405
00:21:18,240 --> 00:21:20,152
(BIPS DA MÁQUINA)

406
00:21:20,320 --> 00:21:22,561
RUIZ: (NA GRAVAÇÃO) Você
chegou ao encanamento de destino.

407
00:21:22,640 --> 00:21:26,111
Nosso horário de funcionamento é a partir das 7h.
às 17h, de segunda a sexta.

408
00:21:26,280 --> 00:21:31,071
Se for uma emergência, ligue para nossa linha direta...
Arturo Ruiz, agente federal.

409
00:21:44,480 --> 00:21:46,073
(SNIFFS)

410
00:21:46,280 --> 00:21:49,114
(PASSOS A PASSO)

411
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
Isso é longe o suficiente.

412
00:21:50,920 --> 00:21:54,436
Sente-se aí.
Devemos ter muito cuidado agora.

413
00:22:00,680 --> 00:22:02,194
Minha esposa...
Sim.

414
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
Você fez o seu melhor
para tentar salvá-la.

415
00:22:04,880 --> 00:22:07,714
Foi heróico, na verdade.

416
00:22:09,360 --> 00:22:11,670
Esse meu negócio...

417
00:22:12,080 --> 00:22:15,232
é uma arte, não uma ciência.

418
00:22:15,760 --> 00:22:17,717
Sinto muito, Patrício. Verdadeiramente, eu sou.

419
00:22:17,880 --> 00:22:20,793
Mas tente ver objetivamente
que isso funciona

420
00:22:20,960 --> 00:22:22,838
completamente a seu favor.

421
00:22:23,000 --> 00:22:27,870
Você não é apenas um herói agora,
mas o mundo está de luto com você.

422
00:22:28,040 --> 00:22:31,795
Nunca subestime o poder
de simpatia pública.

423
00:22:32,400 --> 00:22:33,959
O FBI veio me ver.

424
00:22:35,400 --> 00:22:36,993
Sobre o quê?
Não sei.

425
00:22:37,160 --> 00:22:39,629
Eles estavam me perguntando
sobre por que eu estava na ponte.

426
00:22:40,720 --> 00:22:44,396
Acho que deveríamos parar. Só por enquanto.
Não, parar agora derrota

427
00:22:44,560 --> 00:22:46,392
o propósito do que acabamos de fazer.

428
00:22:46,560 --> 00:22:50,349
Devemos capitalizar este impulso
ou ele se dissipará.

429
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
Não.

430
00:22:52,680 --> 00:22:55,354
Agora passamos para a próxima fase.

431
00:22:59,520 --> 00:23:01,830
O Kingmaker matou Ruiz
para amarrar pontas soltas.

432
00:23:02,000 --> 00:23:04,071
O problema é
nunca seremos capazes de provar isso.

433
00:23:04,240 --> 00:23:07,756
O relatório do ME diz que pode ser suicídio,
mas não é conclusivo.

434
00:23:07,920 --> 00:23:10,879
Há apenas vestígios
de resíduo de bala na mão direita.

435
00:23:11,040 --> 00:23:14,112
O pontilhado é inconsistente
com a ferida de contato.

436
00:23:14,280 --> 00:23:16,237
Por outro lado,
suicídio é consistente

437
00:23:16,400 --> 00:23:18,869
com alguém que correu
uma família inteira de uma ponte.

438
00:23:19,080 --> 00:23:22,596
Peguei seus registros telefônicos. é principalmente
mostra chamadas em sua linha comercial.

439
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
Principalmente?
Há três dias, Ruiz recebeu uma ligação

440
00:23:25,560 --> 00:23:28,439
de uma cabine telefônica
na 11ª com a Lincoln.

441
00:23:29,400 --> 00:23:32,393
Eu te disse, não há nada aqui.

442
00:23:32,800 --> 00:23:36,237
Se o Kingmaker escolhesse aquele telefone público
de todos os telefones da cidade,

443
00:23:36,400 --> 00:23:38,119
há uma razão.
Qual é?

444
00:23:38,280 --> 00:23:40,590
Loja de penhores de Le Claire.

445
00:23:40,760 --> 00:23:42,114
(SINO DA PORTA)

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,957
Sr.
Ah, claro, Sr. Gibbons.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,395
Por aqui.

448
00:23:48,200 --> 00:23:49,759
Obrigado.

449
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Sr.
bem-vindo de volta.

450
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
Gostaria de verificar seu casaco?
Não, obrigado.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,275
Ah. Cheira a decadência e vício.

452
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
<cor da fonte="
SOBRE ALTO-FALANTES)

453
00:24:01,640 --> 00:24:03,597
O Ohlbaum Philly, por favor.
Faça dois.

454
00:24:03,760 --> 00:24:05,592
HOMEM:
Excelente escolha, senhor.

455
00:24:05,760 --> 00:24:07,114
LIZ:
O que é...?

456
00:24:07,280 --> 00:24:09,511
Quem são essas pessoas?
Exatamente.

457
00:24:12,000 --> 00:24:14,879
LIZ:
O Kingmaker, ele estava aqui?

458
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
Aquele cara ali... Não olhe.

459
00:24:19,120 --> 00:24:21,635
OK? Com o cabelo.

460
00:24:22,080 --> 00:24:23,992
LIZ: É por ele que estamos aqui?
RAYMOND: No.

461
00:24:24,160 --> 00:24:27,517
Ele ganhou a medalha de ouro
para o clean and jerk para a Bielorrússia.

462
00:24:27,680 --> 00:24:30,832
Duzentos e cinquenta e oito quilos.

463
00:24:31,000 --> 00:24:34,676
Bebedor magnífico,
fuma como uma chaminé.

464
00:24:35,560 --> 00:24:37,438
Hum-mm.

465
00:24:39,720 --> 00:24:41,552
Segure, pelo menos. Balance-o.

466
00:24:41,720 --> 00:24:44,030
Pelo menos pareça com alguém
quem quer estar aqui.

467
00:24:49,880 --> 00:24:52,031
O proprietário fará suas rondas
em breve.

468
00:24:52,200 --> 00:24:54,431
Meu pai morreu de câncer de pulmão.
Hum.

469
00:24:55,200 --> 00:24:56,953
Me perdoe.

470
00:24:57,120 --> 00:24:59,555
Devemos ir?
Não.

471
00:25:00,040 --> 00:25:02,839
Você tem certeza?
Vamos esperar pelo dono.

472
00:25:08,040 --> 00:25:12,034
Uma vez você disse a razão pela qual você estava aqui
foi por causa do meu pai.

473
00:25:12,760 --> 00:25:14,035
O que é isso, Lizzy?

474
00:25:14,240 --> 00:25:16,550
Vocês dois se conheciam?

475
00:25:16,720 --> 00:25:19,235
Não me diga que vocês eram amigos.
Você não tem amigos.

476
00:25:21,200 --> 00:25:23,556
Eu conhecia seu pai e ele me conhecia.

477
00:25:24,240 --> 00:25:27,551
Foi por isso que você estava no quarto do hospital dele
o dia em que ele morreu?

478
00:25:30,560 --> 00:25:32,392
Falei com você ao telefone naquele dia.

479
00:25:32,560 --> 00:25:35,553
Você nunca mencionou que estava lá.
Não, eu não fiz.

480
00:25:35,760 --> 00:25:37,911
Havia algo
ele queria me contar.

481
00:25:38,080 --> 00:25:40,595
Eu poderia dizer pela voz dele
a última vez que conversamos

482
00:25:40,760 --> 00:25:42,399
mas ele não o fez.

483
00:25:42,760 --> 00:25:44,672
Isso foi por sua causa?

484
00:25:46,080 --> 00:25:48,754
Você estava ao lado da cama do meu pai
o dia em que ele morreu.

485
00:25:48,920 --> 00:25:51,754
Eu estive com você
quase todos os dias desde então.

486
00:25:51,920 --> 00:25:54,833
Você não disse nada. Nem uma palavra.

487
00:25:55,000 --> 00:25:57,435
Vocês dois
obviamente se conheciam

488
00:25:57,600 --> 00:25:59,432
mas ele nunca mencionou você.

489
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
Por que?

490
00:26:02,560 --> 00:26:04,233
Como vocês se conheceram?

491
00:26:04,400 --> 00:26:06,471
Por que você estava lá?

492
00:26:08,200 --> 00:26:11,238
Fui ver Sam antes de ele morrer.

493
00:26:11,720 --> 00:26:13,712
Eu disse adeus.

494
00:26:18,960 --> 00:26:21,191
Carlos.

495
00:26:21,640 --> 00:26:23,871
CARLOS:
Que bom ver você de novo, meu amigo.

496
00:26:24,040 --> 00:26:26,475
RAIMUNDO:
Deus te abençoe, Carlos. Você é meu amigo.

497
00:26:26,640 --> 00:26:29,633
Natalie aqui está com a impressão
Eu não tenho nenhum.

498
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
Ouça, Carlos,

499
00:26:31,800 --> 00:26:35,430
Preciso saber se este senhor
esteve recentemente.

500
00:26:35,600 --> 00:26:39,753
Ah, eu não estou no negócio
de revelar minha clientela, mas...

501
00:26:40,640 --> 00:26:42,791
considerando Maili...

502
00:26:42,960 --> 00:26:45,475
(Rindo) Oh, meu Deus, Maili.

503
00:26:45,640 --> 00:26:49,236
A menor senhora da Terra.
Que maravilha.

504
00:26:49,400 --> 00:26:51,710
As coisas que ela poderia fazer.
Na cabeça dela.

505
00:26:51,920 --> 00:26:54,151
Isso mesmo, na cabeça dela. Ha-ha-ha.

506
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
Eu gostaria que você pudesse tê-la conhecido.

507
00:26:55,920 --> 00:26:58,071
CARLOS:
De qualquer forma, sobre sua pergunta,

508
00:26:58,240 --> 00:27:01,153
ele estava aqui para jantar
algumas noites atrás.

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,390
Sr. Rei.

510
00:27:02,560 --> 00:27:04,995
Que perfeito no nariz.

511
00:27:05,160 --> 00:27:08,119
Ele deixou um número de telefone
quando ele fez sua reserva?

512
00:27:08,280 --> 00:27:13,071
Não, mas ele estava reclamando
sobre o registro de calor em Brixton.

513
00:27:14,040 --> 00:27:16,032
(♪♪♪)

514
00:27:28,920 --> 00:27:31,037
Claro. O quarto está limpo.

515
00:27:31,640 --> 00:27:33,120
(BIP)

516
00:27:42,080 --> 00:27:44,072
(BIP)

517
00:27:51,840 --> 00:27:54,196
RESSLER:
O que diabos é isso?

518
00:28:01,000 --> 00:28:02,798
Ok, esse é o último.

519
00:28:02,960 --> 00:28:04,474
ARAM: Entendi.
MEERA: O que estamos vendo?

520
00:28:04,640 --> 00:28:07,872
<cor da fonte="
Comparando as plantas com as fotos,

521
00:28:08,080 --> 00:28:09,753
Eu diria que esses dois são iguais.

522
00:28:09,920 --> 00:28:12,389
LIZ: O segundo e o terceiro
foto que te enviei parece ser

523
00:28:12,560 --> 00:28:14,711
códigos de alarme e esquemas de fiação.

524
00:28:14,920 --> 00:28:16,718
É um plano de violação.

525
00:28:16,920 --> 00:28:19,230
Você pode ter encontrado
o próximo alvo do nosso suspeito.

526
00:28:19,400 --> 00:28:22,154
Quero saber a quem pertence aquela casa.
MEERA: Espere.

527
00:28:22,320 --> 00:28:24,152
Você pode ampliar aquela foto no canto inferior esquerdo?

528
00:28:24,320 --> 00:28:25,674
O que você vê?

529
00:28:27,200 --> 00:28:29,237
<cor da fonte="
Ali naquela janela. Arão?

530
00:28:29,920 --> 00:28:32,071
Um segundo. Vamos pegar o...

531
00:28:32,240 --> 00:28:35,916
Tire os fuzzies. OK.
MEERA: Segurança V e M.

532
00:28:36,080 --> 00:28:38,197
Você pode puxar os códigos de alarme
para a casa?

533
00:28:38,400 --> 00:28:39,436
Aguentar.

534
00:28:39,600 --> 00:28:40,590
(DIGITANDO)

535
00:28:41,080 --> 00:28:42,799
ARAM:
De acordo com o banco de dados de V e M,

536
00:28:42,960 --> 00:28:45,759
o sistema está cadastrado
para um Albert R. Mitchell.

537
00:28:45,920 --> 00:28:47,274
O senador dos EUA?

538
00:28:47,440 --> 00:28:49,193
Próximo alvo, mas por quê?

539
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
Quando um senador morre no cargo,
isso desencadeia uma eleição.

540
00:28:52,120 --> 00:28:55,113
Adivinhe quem seria o favorito
para preencher a vaga.

541
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
Representante Patrick Chandler.

542
00:28:56,960 --> 00:29:00,317
Vá lá e coloque Mitchell
sob custódia protetora agora.

543
00:29:00,480 --> 00:29:04,315
Coloque o senador Mitchell na linha
e alertar o escritório de segurança da propriedade.

544
00:29:05,680 --> 00:29:07,512
(ALARME SOANDO)

545
00:29:07,720 --> 00:29:10,110
O que está acontecendo?
Não sei.

546
00:29:10,280 --> 00:29:11,396
Estou ligando para a polícia.

547
00:29:12,080 --> 00:29:13,355
(DISCANDO E TELEFONE BIPANDO)

548
00:29:13,560 --> 00:29:15,119
Não há sinal.

549
00:29:15,280 --> 00:29:17,715
Entre no banheiro
e tranque a porta.

550
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
<cor da fonte="
Confira a casa.

551
00:29:20,720 --> 00:29:23,076
Entre no banheiro, Jeanie,
por favor.

552
00:29:25,320 --> 00:29:28,631
Não consigo colocar Mitchell na linha.
Rastreamos as informações bancárias

553
00:29:28,800 --> 00:29:31,634
encontrado no hotel de Royce
para contas vinculadas a Chandler.

554
00:29:31,800 --> 00:29:33,996
Os pagamentos remontam a 2007.

555
00:29:34,160 --> 00:29:36,038
Eles estão planejando isso
durante anos.

556
00:29:36,200 --> 00:29:37,236
(♪♪♪)

557
00:29:38,520 --> 00:29:40,239
(Escadas rangendo)

558
00:29:46,880 --> 00:29:48,473
(HOMEM CHEGA)

559
00:29:58,960 --> 00:30:00,713
(grunhidos)

560
00:30:03,840 --> 00:30:06,196
Olha, pegue o que quiser e vá embora.

561
00:30:06,360 --> 00:30:09,159
Não, não estou interessado
em seus objetos de valor, senador.

562
00:30:09,320 --> 00:30:12,074
Quem é você?
Não importa quem eu sou.

563
00:30:12,240 --> 00:30:14,471
Só importa quem eles vão pensar que eu era.

564
00:30:14,640 --> 00:30:15,676
(SNIFFS)

565
00:30:16,120 --> 00:30:17,440
(ARMA DE GALOS)

566
00:30:17,640 --> 00:30:20,633
Os jornais dirão
que foi um roubo que deu errado.

567
00:30:20,800 --> 00:30:24,476
Seu sistema de segurança de alto nível
alertou você sobre o intruso.

568
00:30:24,640 --> 00:30:26,632
Naturalmente, você pegou sua arma

569
00:30:26,840 --> 00:30:30,038
apenas para aprender,
como tantos proprietários de armas fazem tragicamente,

570
00:30:30,200 --> 00:30:34,558
que é muito mais provável que você tenha
aquela mesma arma usada contra você.

571
00:30:35,280 --> 00:30:37,954
Olha, eu te darei qualquer coisa.

572
00:30:38,120 --> 00:30:40,077
O que você quer?

573
00:30:40,520 --> 00:30:43,035
Quero que você desocupe sua cadeira no Senado.

574
00:30:43,680 --> 00:30:45,956
O que você está falando?

575
00:30:46,120 --> 00:30:48,635
Envie sua demissão.

576
00:30:49,840 --> 00:30:53,390
OK. Claro, o que você disser.

577
00:30:53,560 --> 00:30:57,793
Posso fazer isso amanhã.
Hum. Tsk.

578
00:30:59,160 --> 00:31:01,959
Infelizmente, pensando bem,

579
00:31:02,120 --> 00:31:05,477
Eu não acho que posso confiar na palavra
de um político.

580
00:31:12,520 --> 00:31:13,590
(Tiro)

581
00:31:13,760 --> 00:31:15,353
Eu vou pelos fundos.

582
00:31:16,040 --> 00:31:18,032
(♪♪♪)

583
00:31:23,480 --> 00:31:26,120
<cor da fonte="

584
00:31:34,400 --> 00:31:36,278
Vou ligar. Estou de pé.

585
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
(Ambos grunhindo)

586
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
(ASFIXIA)

587
00:32:11,240 --> 00:32:12,833
(TIRO)

588
00:32:19,880 --> 00:32:21,872
(ofegante)

589
00:32:28,040 --> 00:32:30,032
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

590
00:32:33,320 --> 00:32:35,039
eu estive aqui
por quase 20 minutos.

591
00:32:35,200 --> 00:32:37,669
Sim.
Não consigo me lembrar da última vez...

592
00:32:37,840 --> 00:32:40,560
Ray, antes que você diga
o que você está prestes a dizer,

593
00:32:40,720 --> 00:32:43,235
Disseram-me para não vir aqui.

594
00:32:43,440 --> 00:32:46,956
Você está se sentindo desrespeitado,
mas o fato de eu ter entrado aqui

595
00:32:47,120 --> 00:32:48,918
é a prova de que o oposto é verdadeiro.

596
00:32:49,080 --> 00:32:51,675
Presumo que você falou
com seus colegas.

597
00:32:52,120 --> 00:32:53,474
Estamos fora, Ray.

598
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Isso é um erro.

599
00:32:55,640 --> 00:32:56,676
Sim, foi o que você disse.

600
00:32:56,840 --> 00:32:59,355
E se as provas em minha posse
está comprometido?

601
00:32:59,520 --> 00:33:03,036
Somos garotos crescidos.
Podemos fazer nossa própria avaliação de risco.

602
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
Olha, pelo que vale a pena,
Votei para intervir

603
00:33:06,120 --> 00:33:09,830
mas outros não foram
como visão de futuro.

604
00:33:10,000 --> 00:33:11,434
A delegação chinesa.

605
00:33:11,600 --> 00:33:15,833
Há alguns entre nós que pensam
deveríamos ter matado você imediatamente,

606
00:33:16,000 --> 00:33:20,199
chamou seu blefe sobre se ou não
você realmente tem isso...

607
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
supostas provas.

608
00:33:23,360 --> 00:33:26,034
E isso seria outro erro.

609
00:33:27,160 --> 00:33:30,870
Você me conhece consideravelmente melhor
do que qualquer um de nós gostaria de admitir.

610
00:33:31,040 --> 00:33:33,350
Eu vencerei esta guerra.

611
00:33:33,520 --> 00:33:36,035
Este meu inimigo perderá.

612
00:33:37,040 --> 00:33:40,954
Mesmo com você e sua miopia
irmãos assistindo com segurança

613
00:33:41,160 --> 00:33:42,389
de uma colina distante.

614
00:33:42,560 --> 00:33:45,712
Por que? Porque tão ruim
como você pode pensar que eu sou,

615
00:33:45,880 --> 00:33:50,716
até onde você acha que estou disposto a ir
para proteger aquilo que tenho de mais querido,

616
00:33:50,920 --> 00:33:56,678
você não pode imaginar
quão fundo realmente vai esse meu poço.

617
00:33:58,240 --> 00:33:59,310
Você acha que veio aqui

618
00:33:59,480 --> 00:34:02,359
simplesmente para dizer
que você não pode me ajudar

619
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
mas tudo que você fez foi garantir
que quando tudo isso acabar,

620
00:34:06,760 --> 00:34:08,831
Não poderei ajudá-lo.

621
00:34:09,400 --> 00:34:13,758
Quando o dia inevitavelmente chegar
que eu acerto com sua pequena aliança,

622
00:34:13,920 --> 00:34:16,435
será você, Alan,

623
00:34:16,600 --> 00:34:18,831
sozinho no escuro.

624
00:34:19,040 --> 00:34:21,032
(♪♪♪)

625
00:34:32,120 --> 00:34:33,713
Agente ansioso por você.

626
00:34:35,440 --> 00:34:38,114
O que você tem, Lizzy?
O Fazedor de Reis.

627
00:34:38,280 --> 00:34:40,397
Você está com ele?
Ele estava mirando em Mitchell

628
00:34:40,560 --> 00:34:42,233
para que Chandler pudesse sentar-se.

629
00:34:42,840 --> 00:34:45,639
Lizzy, me escute com atenção.

630
00:34:45,800 --> 00:34:47,473
Preciso que você o segure para mim.

631
00:34:47,640 --> 00:34:49,871
Dez minutos com ele,
isso é tudo que eu preciso.

632
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
Por que?
Há um político em Praga.

633
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
O Kingmaker foi contratado
para tirá-lo do jogo.

634
00:34:55,640 --> 00:34:57,950
eu preciso saber
quem encomendou isso.

635
00:34:58,960 --> 00:35:01,156
Isso não será possível.

636
00:35:01,320 --> 00:35:04,313
É toda a razão
Eu trouxe este caso para você.

637
00:35:06,640 --> 00:35:08,757
O Fazedor de Reis está morto.

638
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
Vermelho?

639
00:35:14,600 --> 00:35:16,159
Vermelho?

640
00:35:17,960 --> 00:35:19,235
(TELEFONE BIPS)

641
00:35:22,240 --> 00:35:23,435
(QUEBRA DE VIDRO)

642
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
REPÓRTERES:
Sr.

643
00:35:28,240 --> 00:35:31,074
MULHER 1: Você pode parar um pouco
perguntas, Sr. Chandler? Sr.

644
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
MULHER 2:
Sr. Chandler, o que aconteceu?

645
00:35:32,840 --> 00:35:35,001
MULHER 1: Você tem alguns
minutos para responder perguntas?

646
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
MULHER 3:
Conte-me sobre o acidente.

647
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
Como você está se sentindo?
Quando você voltará ao trabalho?

648
00:35:39,400 --> 00:35:42,950
Nossos pensamentos e orações vão para fora
ao senador Mitchell e sua família.

649
00:35:43,160 --> 00:35:46,437
Estou satisfeito em saber que ele está estável
e espero que ele se recupere totalmente.

650
00:35:46,600 --> 00:35:47,716
Patrick Chandler.
Sim?

651
00:35:47,880 --> 00:35:51,430
Você está preso
por conspiração para cometer assassinato.

652
00:35:51,600 --> 00:35:54,195
HOMEM 1: Sr. Chandler, gostaria de comentar?
Sorria para as câmeras.

653
00:35:54,360 --> 00:35:56,511
MULHER 1: Sr. Chandler.
Sr. Chandler, o que aconteceu?

654
00:35:56,680 --> 00:35:58,241
MULHER 2:
O ataque ao senador Mitchell?

655
00:35:58,400 --> 00:36:00,915
HOMEM 1: Gostaria de comentar, senhor?
<cor da fonte="

656
00:36:01,080 --> 00:36:03,356
Aram.
Ei, eu sei que você está super ocupado

657
00:36:03,520 --> 00:36:06,240
mas há algo que você disse
isso tem me incomodado.

658
00:36:06,680 --> 00:36:09,320
Sr. Reddington deixou o hospital
às 16h37

659
00:36:09,520 --> 00:36:11,557
Você disse que seu pai morreu
uma hora depois?

660
00:36:11,720 --> 00:36:14,872
Certo. Meu pai morreu por volta das 17h30.
O que você quer dizer?

661
00:36:15,040 --> 00:36:17,032
Eu perguntei ao hospital
para enviar seu relatório

662
00:36:17,200 --> 00:36:20,238
levado pela enfermeira de plantão
na época da morte de seu pai.

663
00:36:20,400 --> 00:36:23,393
Seu pai foi encontrado
pela equipe do hospital às 17h30.

664
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
mas o médico legista estimou
ele morreu há pouco menos de uma hora

665
00:36:27,280 --> 00:36:28,555
antes de ele ser encontrado.

666
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Quando Reddington estava na sala.

667
00:36:33,160 --> 00:36:35,959
Ele estava lá quando meu pai morreu.

668
00:36:36,640 --> 00:36:37,676
(PORTA ABRE)

669
00:36:37,880 --> 00:36:39,633
Aah. Você...

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
(PORTA BATE)

671
00:36:44,560 --> 00:36:46,392
Dê-nos um momento.

672
00:36:47,960 --> 00:36:52,034
Eu tenho atualizações para você sobre os movimentos
do seu marido. Aparentemente, Tom tem...

673
00:36:52,200 --> 00:36:55,318
Você estava no quarto do hospital
quando ele morreu?

674
00:36:59,920 --> 00:37:02,594
Você matou meu pai?

675
00:37:08,280 --> 00:37:10,431
Você o matou?

676
00:37:13,720 --> 00:37:15,279
Sim.

677
00:37:17,600 --> 00:37:19,273
Eu estava certo.

678
00:37:21,000 --> 00:37:24,357
Havia algo que ele queria contar
eu e você não queríamos que eu soubesse.

679
00:37:24,520 --> 00:37:26,432
Não é tão simples.
Vá para o inferno.

680
00:37:26,640 --> 00:37:30,350
Não espero que você entenda.
Entender?

681
00:37:31,080 --> 00:37:32,958
Como eu poderia entender

682
00:37:33,120 --> 00:37:37,114
quando você leva alguém que eu amo embora
de mim e depois tentar justificá-lo?

683
00:37:37,280 --> 00:37:38,714
Escute-me.

684
00:37:43,640 --> 00:37:49,637
Eu sou amigo do Sam
por toda a sua e pela maior parte da minha vida.

685
00:37:50,640 --> 00:37:52,791
Ele estava morrendo.

686
00:37:53,640 --> 00:37:55,791
Cada parte do seu corpo estava falhando.

687
00:37:56,000 --> 00:37:57,992
Ele estava impaciente para que isso acabasse.

688
00:37:59,600 --> 00:38:01,831
Ele pediu para ser desconectado

689
00:38:02,000 --> 00:38:06,677
de todas as máquinas.
Ele estava com dor e sofrimento.

690
00:38:07,600 --> 00:38:09,671
E ele não estava pensando com clareza.

691
00:38:09,840 --> 00:38:15,074
Se fosse, ele nunca teria escolhido
para lhe contar nada disso.

692
00:38:15,480 --> 00:38:17,631
Não foi escolha dele.

693
00:38:22,520 --> 00:38:24,512
Nós dissemos adeus...

694
00:38:25,840 --> 00:38:28,480
e eu o tirei de sua miséria.

695
00:38:34,360 --> 00:38:36,033
Terminamos.

696
00:38:38,520 --> 00:38:40,318
Terminei.

697
00:38:42,360 --> 00:38:44,670
Isso acaba agora.

698
00:38:48,600 --> 00:38:50,831
Deus, você é um monstro.

699
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
(KEATON HENSON "QUERIDA,
O QUE VOCÊ FEZ CONOSCO?" JOGOS)

700
00:38:56,840 --> 00:38:59,912
(A PORTA ABRE E SE FECHA)

701
00:39:05,640 --> 00:39:07,233
(PORTA ABRE)

702
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
<cor da fonte="

703
00:39:13,160 --> 00:39:15,550
♪ Querida ♪

704
00:39:16,760 --> 00:39:20,197
♪ O que você fez conosco? ♪

705
00:39:25,400 --> 00:39:29,440
♪ eu virei as costas ♪

706
00:39:29,600 --> 00:39:32,513
♪ E você virou pó ♪

707
00:39:33,520 --> 00:39:36,479
♪ O que você fez? ♪

708
00:39:40,280 --> 00:39:44,274
♪ E, ah,
Por favor, venha aqui ♪

709
00:39:44,480 --> 00:39:47,154
♪ Não brigue comigo ♪

710
00:39:51,640 --> 00:39:58,080
♪ E eu admito
Eu acho que você pode ter quebrado ♪

711
00:40:03,160 --> 00:40:09,634
♪ E se tudo que você quisesse
Foram músicas para você ♪

712
00:40:14,680 --> 00:40:17,434
♪ Bem, aqui vai ♪

713
00:40:17,640 --> 00:40:18,869
(BATA NA PORTA)

714
00:40:19,040 --> 00:40:20,838
♪ Afinal
Você me fez passar ♪

715
00:40:22,480 --> 00:40:26,156
♪ Aqui está um para você ♪

716
00:40:34,280 --> 00:40:39,480
♪ Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh ♪

717
00:40:39,680 --> 00:40:42,115
Eu não sabia mais para onde ir.

718
00:40:43,120 --> 00:40:46,511
♪ O que você fez
Para o nosso amor? ♪ ♪

719
00:40:53,800 --> 00:40:55,792
(♪♪♪)